Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta riva sönder från svenska till franska

riva sönder – déchirer

förstöra, riva – casser

riva, riva av – râper

slå sönder – casser

den gick sönder – il est tombé en panne

paj, sönder – fichu, fichue

spricka, gå sönder – crever

riva – déchirer ;déchirure

krossa, mala, riva – broyer

klia (riva) – gratter

gå(sönder) – se casser

ramla – se casser la figure

knäcka, om ägg – casser

bry sig – se casser la tête

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

han gick ut – il est sorti

hon gick ut – elle est sortie

hon gick dit – elle y est allée

Hur mycket kostar den? – Elle est à combien?, Il est à combien?

skrapa – gratter

den är – il est

den är, klockan är – il est

den kostar – c'est

krossa – écraser

krossa – détruire

den är slut – c'est terminé

var är den? – où est-elle ?

den är toppen – c'est génial

den är jättebra – il est super

en paj – une tarte

vad är den gjord av? – il est en quoi?

den är trasig – elle est cassée

den spred sig – il s’est répandu

den är inte god – il n'est pas bon

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

förstöra – gâcher

förstöra, fördärva – abîmer

förstöra, fördärva, skada – abîmer

motorstoppet – la panne

trasig – en panne

graven – la tombe

strömavbrottet – la panne de courant

tåghaveriet – la panne de train

det passar bra – ça tombe bien

det är den 13 juni – nous sommes le 13 juin, c'est le 13 juin

gick – allais

vi gick hem – rentrions

jag gick ut – je suis sorti

vi gick vidare – nous passions

hon gick igenom – elle traversait

slå – claquer

slå – battre

slå – frapper

vad gör den?, vad gör polisen? – qu'est-ce qu'elle fait ?

slå, smälla – claquer

linda in, slå in – envelopper

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den har blivit, han har blivit – il est devenu

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

den var, den ägde rum – il a été

slå sig ner – s'installer

slå, träffa, klappa – frapper

braka samman, slå över – basculer

slå igen dörren – claquer la porte

öppna!, slå upp! – ouvrez !, ouvrir

slå sig ner, flytta in – s’installer

förena, ena, slå samman – unifier

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

fönsterluckorna började slå – les volets ont commencé à claquer

jag gick, jag åkte – je suis allé

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

föll – est tombé-e

på den tiden, från den tiden – de l'époque

består av – est formé de, est formée de

kallas – est nommé, est nommée

ligger – est situé, est située

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

som dog – qui est mort, qui est morte

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

så är, så är det – c'est ça, c'est ca

just det – c'est ça, c'est ca

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

toppen!, vad läckert!, vad häftigt! – c'est génial ça !, c'est génial ca !

den här – ce

i den – dedans

så, i den utsträckning – si

i den – là dedans

den – celui, celle

den långe – le grand

den här – celle-ci

den bor – il habite

den vackraste – la plus belle

honom, den, det – le

den här – ce, cette

den bästa – le meilleur

Översätt riva sönder till andra språk

Spanska

riva sönder på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

riva sönder på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

riva sönder på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.